WEBVTT 00:07.610 --> 00:14.490 Los diarios del boticario 01:30.980 --> 01:33.980 Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc. son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real. 01:36.260 --> 01:38.660 Suena como insectos cantores. 01:39.380 --> 01:43.760 Maomao, tú también tienes que usar una máscara de zorro. Usa el que acabas de pintar. 01:39.620 --> 01:43.620 Episodio 43: Fiesta 01:43.760 --> 01:44.620 Claro. 01:49.070 --> 01:54.580 Generalmente la gente pinta las esquinas de la ojos rojos. El verde parece una elección extraña. 01:55.670 --> 01:57.380 Pareces un tanuki, más o menos. 01:57.380 --> 02:00.890 ¿Qué? Bueno, pareces un gato, Maomao. 02:03.210 --> 02:04.650 Mi cabello se interpone en mi camino. 02:06.600 --> 02:10.020 Déjame atartelo otra vez. Sentarse. 02:13.560 --> 02:14.690 Mmm. 02:15.110 --> 02:17.390 Se siente como si faltara algo. 02:17.390 --> 02:19.660 Está un poco incompleto con solo cuerda, ¿no crees? 02:19.660 --> 02:21.220 No me importa. 02:21.220 --> 02:23.370 Puedes tomar prestado uno de mis palitos para el cabello. 02:23.370 --> 02:26.570 ¡Tiene forma de telaraña! Súper lindo. 02:26.570 --> 02:27.700 Ah. 02:27.700 --> 02:31.420 De hecho, tengo un palillo para el cabello. Usa este. 02:32.300 --> 02:35.710 Vaya, Maomao. Éste es realmente bonito. 02:35.710 --> 02:37.530 Fue un regalo. 02:38.070 --> 02:38.860 Oye, 02:40.250 --> 02:42.550 Si te lo pidiera, ¿me lo darías? 02:47.560 --> 02:48.400 No. 02:48.860 --> 02:49.890 Maldita sea. 02:50.530 --> 02:52.590 Simplemente no podría mencionarlo, 02:52.590 --> 02:56.650 pero el Maestro Jinshi puede ser inquietantemente bueno en la lectura de expresiones faciales. 02:57.530 --> 03:03.620 Dicho esto, ni siquiera sé si puedo. volver a la capital. 03:06.220 --> 03:07.800 Ahí ya está todo hecho. 03:07.800 --> 03:08.810 Gracias. 03:09.400 --> 03:12.460 La fiesta se lleva a cabo en un santuario en las afueras del pueblo. 03:13.000 --> 03:14.440 Vámonos. 03:31.110 --> 03:35.800 Quizás por la luz de las antorchas, Parecen un verdadero grupo de zorros. 03:40.290 --> 03:42.440 Se siente como si estuviéramos en un mundo diferente, ¿verdad? 03:42.440 --> 03:43.200 Sí. 03:43.590 --> 03:45.040 Espeluznante, ¿no? 03:45.040 --> 03:46.100 Se podría decir eso. 03:46.850 --> 03:49.890 Aunque estoy siendo acompañado de un tanuki verde. 03:50.890 --> 03:55.970 Hay otros, como Shisui, que usan verde alrededor de sus ojos. 03:55.970 --> 03:59.210 Mayormente hombres. Me pregunto si hay un significado ahí? 04:02.980 --> 04:05.210 Parece que este año habrá muchos saltamontes. 04:05.210 --> 04:09.180 Escuché que es por eso que tenemos que irnos. grande con el festival de este año. 04:09.180 --> 04:10.640 Ya veo. 04:10.640 --> 04:13.230 Supongo que para protegerse de los malos espíritus. 04:17.170 --> 04:19.790 Las bayas de la planta farol no saben bien. 04:19.790 --> 04:21.240 Lo sé. 04:21.240 --> 04:23.950 Son venenosos. en el placer distrito, cortesanas— 04:23.950 --> 04:25.370 Lo sé. 04:27.650 --> 04:28.580 Asqueroso. 04:28.960 --> 04:30.220 ¡Lo siento! 04:33.590 --> 04:35.980 El santuario está subiendo estas escaleras. 04:36.540 --> 04:42.840 ¿Sabes por qué el dios consagrado aquí es un zorro? y considerado el dios de la buena cosecha? 04:43.190 --> 04:44.470 No. 04:44.770 --> 04:49.000 Esta zona solía estar habitada. por un determinado grupo de personas. 04:51.030 --> 04:54.480 Luego vino un grupo diferente una nación diferente, del oeste. 04:55.660 --> 04:59.420 La mayoría de los pueblos ahuyentó a estos recién llegados, 04:59.420 --> 05:02.740 pero un pequeño número los aceptó. 05:03.370 --> 05:06.700 Los occidentales tenían conocimientos valiosos. 05:07.150 --> 05:09.500 Cómo enriquecer los campos. 05:09.500 --> 05:11.520 Cómo deshacerse de las plagas. 05:12.060 --> 05:15.370 Supongo que algunos aldeanos Entendí el valor de eso. 05:16.500 --> 05:21.530 Pero luego otros invadieron, intentando para robar las ricas tierras de cultivo. 05:22.860 --> 05:28.260 A medida que ese proceso se repetía, comenzaron trasladando su aldea a lo más profundo del bosque. 05:29.730 --> 05:32.250 En silencio, como si se estuvieran escabullendo. 05:39.190 --> 05:41.610 ¿Qué pasa con este dios zorro? 05:41.970 --> 05:45.310 El zorro representa a los occidentales. quien trajo el conocimiento, 05:45.310 --> 05:47.200 y son los antepasados de este pueblo. 05:47.940 --> 05:50.780 He oído que los zorros aquí son blancos. 05:50.780 --> 05:52.660 Las máscaras al principio eran blancas, ¿verdad? 05:53.400 --> 05:55.050 Pintar colores en las máscaras. 05:55.050 --> 05:58.460 representa cómo se asentaron los recién llegados y adoptó los colores de la región. 05:59.170 --> 06:00.570 Ya veo. 06:01.690 --> 06:06.070 ¿El zorro blanco representa la piel pálida? 06:06.610 --> 06:09.350 Y a través del matrimonio mixto, los colores cambian... 06:10.130 --> 06:10.680 Mmmm? 06:12.340 --> 06:14.950 ¿Dónde he oído eso antes? 06:15.270 --> 06:20.210 Muchos de los hombres aquí tienen problemas diferenciando colores. 06:20.210 --> 06:21.070 ¿Eh? 06:21.070 --> 06:23.260 Es más raro en las mujeres. 06:24.660 --> 06:29.910 Por eso pintan por ahí los ojos en verde en lugar de rojo. 06:31.510 --> 06:32.670 Shisui también. 06:33.790 --> 06:36.210 La Madre Real, que vino a la ciudad. 06:36.210 --> 06:41.420 El pueblo del zorro blanco, que Construyó un pueblo escondido en lo profundo del bosque. 06:42.620 --> 06:47.340 ambos deben haber sido del mismo grupo de personas que vinieron del oeste... 06:54.270 --> 06:57.180 Maomao, puedes dejar tu máscara aquí. 06:57.960 --> 06:59.810 ¿Qué pasa con estas máscaras? 06:59.810 --> 07:02.100 Están consagrados por un año, y luego los quemamos. 07:03.650 --> 07:05.610 ¡Por aquí, vamos! 07:14.260 --> 07:17.790 ¡Ven a buscar algo de comida! 07:18.220 --> 07:20.000 ¿También hay puestos de comida? 07:19.400 --> 07:21.520 ¡Muy bien, gracias! 07:20.000 --> 07:22.570 Sí. ¿Quieres algo de comer? 07:22.570 --> 07:24.130 Si vas a comprar, seguro. 07:24.490 --> 07:26.670 ¿Qué tal entonces las brochetas de carne? 07:27.900 --> 07:30.360 Ranas y langostas... 07:30.920 --> 07:32.820 ¿Cuál quieres, Maomao? 07:32.820 --> 07:34.360 ¡Quiero las langostas! 07:34.360 --> 07:37.060 Langostas en esta época del año ¡Son tan regordetas y deliciosas! 07:38.550 --> 07:40.390 Quiero el pollo. 07:40.390 --> 07:41.390 ¿No es la rana? 07:41.910 --> 07:44.380 No quiero ver ranas por un tiempo... 07:46.310 --> 07:47.940 ¡Date prisa! 07:48.900 --> 07:51.420 ¿Nunca antes habías comido insectos? 07:51.420 --> 07:53.840 no los vi en los puestos de comida del distrito del placer. 07:58.570 --> 08:00.120 Como dije, eso es asqueroso. 08:00.590 --> 08:04.090 ¡Qué asco, ese era un saltamontes! 08:04.090 --> 08:05.780 Me parecen iguales. 08:05.780 --> 08:07.660 ¡Son totalmente diferentes! 08:08.660 --> 08:10.260 Estos son sabrosos. 08:11.530 --> 08:13.160 No puedo notar la diferencia... 08:15.530 --> 08:17.690 ¡Mira, dentro del santuario! 08:19.170 --> 08:20.140 ¿Un niño? 08:20.640 --> 08:21.960 Ese debe ser Kyou-u. 08:21.960 --> 08:25.240 Cada año un niño juega el papel del dios así. 08:25.240 --> 08:26.020 Ya veo. 08:26.570 --> 08:31.220 Ahora que lo pienso, ese mocoso Pintó una máscara realmente bonita. 08:32.180 --> 08:35.610 Pero me impresiona que pueda quedarse tan quieto. 08:35.610 --> 08:39.850 Se turnan durante toda la noche. así. Todo el mundo quiere ser voluntario. 08:40.730 --> 08:42.680 También es un buen recuerdo. 08:43.740 --> 08:46.250 creo que se trata solo de Es hora de que cambien. 08:46.250 --> 08:48.000 Esperémoslo atrás. 08:50.420 --> 08:52.460 ¡Mira esto! 08:53.490 --> 08:55.400 ¿Qué es esto? 08:55.400 --> 08:56.550 ¿Qué pasa? 08:56.550 --> 08:57.310 Ah. 08:57.310 --> 09:01.010 Esta espiga de arroz está vacía. El que nos dio el anciano del pueblo. 09:01.010 --> 09:04.980 Ese campo nunca crece bien. 09:04.980 --> 09:08.680 Y el mayor solo nos da arroz. de ese campo. Que barato. 09:08.680 --> 09:09.480 Cielos. 09:09.480 --> 09:11.850 Bueno, más suerte el año que viene. 09:12.830 --> 09:14.410 ¿Funcionaría mejor este? 09:15.000 --> 09:16.740 ¿Qué? ¿Está seguro? 09:17.830 --> 09:19.910 ¡Sí, gracias! 09:21.450 --> 09:22.480 ¡No es justo! 09:22.480 --> 09:24.580 Eres una buena persona, Maomao. 09:24.580 --> 09:27.620 Realmente no. no tiene sentido en mí aferrándome a ello. 09:28.190 --> 09:29.080 ¡Hermana mayor! 09:30.840 --> 09:32.140 ¿Cómo lo hice? 09:32.140 --> 09:34.180 ¡Lo hiciste bien! 09:35.910 --> 09:38.860 Si tan solo mi madre hubiera podido verlo. 09:41.680 --> 09:44.560 ¿No vive con su madre? 09:45.180 --> 09:49.150 Vamos, vamos a verlos. quemar las máscaras del año pasado. 10:02.240 --> 10:04.990 Oye, ¿qué desearías? 10:04.990 --> 10:06.320 ¿Deseo? 10:06.320 --> 10:08.760 Dicen que cuando escribes tu deseo en una máscara, 10:08.760 --> 10:12.250 el deseo se hace realidad mientras la máscara arde, y el deseo se eleva a los cielos. 10:12.250 --> 10:13.720 ¿No escribiste ninguno? 10:13.720 --> 10:14.830 Recién aprendí ahora. 10:14.830 --> 10:18.510 No pensé que creías en Supersticiones como esa, Maomao. 10:18.890 --> 10:22.400 ¡No es una superstición! ¡Los deseos realmente se hacen realidad! 10:22.400 --> 10:26.520 Por eso dediqué mucho tiempo y esfuerzo pintando mi máscara y escribiendo mi deseo. 10:26.900 --> 10:28.140 ¿Qué escribiste? 10:28.550 --> 10:30.170 ¡Nunca lo diré! 10:30.170 --> 10:31.610 Lo que sea. 10:31.610 --> 10:33.020 ¡Mira, aquí vienen! 10:42.060 --> 10:44.940 Kyou-u, ¿no querías desempeñar ese papel? 10:45.930 --> 10:49.930 No soy un niño pequeño ¡Así que dejaré que los demás lo hagan! 10:49.930 --> 10:51.500 Qué maduro de tu parte. 10:51.500 --> 10:53.090 Se está esforzando mucho. 11:24.980 --> 11:27.140 ¿Estaba tu máscara allí, Kyou-u? 11:27.140 --> 11:28.540 No puedo decirlo. 11:29.810 --> 11:32.020 Espero que se queme correctamente. 11:47.210 --> 11:52.310 Los deseos no concedidos se hunden en el fondo para alimentar la próxima cosecha. 11:54.450 --> 11:59.480 Los insectos nunca sobreviven al invierno. Sólo dejan atrás a sus hijos. 12:09.530 --> 12:11.160 ¡Estoy en casa! 12:16.570 --> 12:19.420 Has vuelto. ¿Quieres cenar? 12:19.420 --> 12:20.720 ¡Sí! 12:26.970 --> 12:28.660 ¿Cómo estuvo la fiesta? 12:29.060 --> 12:33.310 Bueno, cuando llegamos allí, Kyou-u estaba dentro, y... 12:33.810 --> 12:34.990 ¿Qué? 12:36.250 --> 12:39.060 Me prometiste algo. 12:39.500 --> 12:41.920 La poción de resurrección. 12:41.920 --> 12:42.820 Sí. 12:43.120 --> 12:45.780 ¿Entiendes tu situación ahora mismo? 12:47.370 --> 12:52.670 Soy técnicamente un rehén, pero no estoy restringido en absoluto. 12:52.670 --> 12:56.750 ¿Creen que no tiene sentido que lo intente? para escapar? ¿O hay otra razón? 12:57.510 --> 13:00.530 La forma en que se están comportando estos dos plantea tantas preguntas. 13:00.530 --> 13:03.170 Pero lo que es más preocupante en este momento es... 13:04.330 --> 13:05.180 Bien. 13:05.180 --> 13:07.790 ¿Es espina y pez globo? ¿En qué proporción? 13:08.460 --> 13:09.760 ¡¿Algo más?! 13:09.760 --> 13:11.770 ¿Cuál es la cantidad correcta? 13:11.770 --> 13:14.750 Además, ¿cómo estaba tu cuerpo? ¡¿Después de volver a la vida?! 13:14.750 --> 13:17.650 ¿Cuánto tiempo tardó en recuperar la conciencia? ¡¿Podrías mudarte ahora mismo?! 13:18.940 --> 13:20.940 No creo que sea necesaria la espinaca. 13:20.940 --> 13:21.780 ¿No lo es? 13:22.190 --> 13:26.990 Estaba incluido en la receta extranjera, pero es para extender el estado cercano a la muerte. 13:26.990 --> 13:31.920 Probablemente lo agregaron para hacer que las personas inconscientes, por lo que serían más fáciles de esclavizar. 13:31.920 --> 13:34.040 Para eso era originalmente. 13:34.900 --> 13:39.790 Pude salirme con la mía solo con esto, pero si fallas, pierdes la memoria. 13:39.790 --> 13:43.390 Hay mucho más margen de mejora antes de intentar esto en humanos— 13:43.390 --> 13:44.710 ¡Por favor úsame! 13:44.710 --> 13:46.360 No lo probaré contigo. 13:46.360 --> 13:48.420 ¡¿Por qué no?! ¡Adelante! 13:48.420 --> 13:49.760 Eres un rehén... 13:51.190 --> 13:53.100 Me alegro que os llevéis bien. 13:53.710 --> 13:56.990 Ninguno de ustedes tiene muchos amigos. 13:56.990 --> 13:57.860 Cállate. 13:57.860 --> 13:58.790 Silencio. 14:03.250 --> 14:05.450 Tú y Shisui sois cercanos. 14:05.450 --> 14:06.850 ¿Parece así? 14:06.850 --> 14:07.530 Sí. 14:08.200 --> 14:11.070 Tengo tantas preguntas para Shisui... 14:11.520 --> 14:16.250 ¿Por qué me trajo aquí? ¿Cuál es el objetivo final de todo esto? 14:17.770 --> 14:20.890 Y... ¿quiénes son estos dos en realidad? 14:29.220 --> 14:32.180 ¡¿Esto es todo sobre hierbas...?! 14:32.550 --> 14:34.810 Sí. Estaré fuera por un tiempo. 14:34.810 --> 14:38.360 Hay guardias afuera. Ni se te ocurra escapar. 14:40.990 --> 14:43.510 ¡Dudo que lo intente! 14:43.510 --> 14:47.050 ¿Por qué te están mirando? ¿Qué hiciste? 14:50.660 --> 14:53.710 Maomao, tu desayuno se está enfriando. 14:53.710 --> 14:54.810 Lo tendré más tarde. 14:56.760 --> 14:59.210 ¡Vamos, vamos! 14:59.560 --> 15:02.830 Toma, cámbiate. Yo te ayudaré. 15:02.830 --> 15:07.200 Vaya, que vaga. ¿Cómo está tan engreída? 15:07.200 --> 15:08.420 Ella es como Lady Shenmei. 15:09.230 --> 15:10.400 ¿Shenmei? 15:12.590 --> 15:13.890 ¡Ahí está todo listo! 15:14.500 --> 15:17.740 Kyou-u, tú limpias los platos. 15:17.740 --> 15:19.390 ¡¿Qué?! 15:21.590 --> 15:24.060 ¿No es de una familia rica o algo así? 15:24.710 --> 15:29.600 Los prósperos inevitablemente decaen. ¿Quién sabe si podrá seguir así? 15:29.600 --> 15:31.190 Supongo que sí. 15:32.200 --> 15:35.010 Maomao, ¿dónde está ese palito de ayer? 15:35.010 --> 15:36.670 Junto a mi cama. 15:36.670 --> 15:39.680 Lo estás tratando tan casualmente. 15:41.070 --> 15:46.320 Esta es una barra para el cabello realmente bonita. necesitas tener más cuidado o te lo robarán. 15:46.320 --> 15:48.130 ¿Crees que alcanzaría un buen precio? 15:48.130 --> 15:49.910 Tal vez, pero... 15:49.910 --> 15:53.870 Los patrones intrincados y todo. haz que luzca realmente exquisito. 15:53.870 --> 15:57.920 Creo que alguien con los ojos adecuados. Pude verlo y decir quién lo ordenó. 15:58.380 --> 16:00.300 Entonces supongo que no puedo venderlo. 16:01.080 --> 16:05.000 Dado lo obsesivo que es ese tipo, podría volver enseguida. 16:05.650 --> 16:08.620 Tendrías que aplastarlo hasta dejarlo en su metal. 16:08.620 --> 16:10.710 Eso parece un desperdicio. 16:12.340 --> 16:14.670 Necesita un poco más. 16:18.870 --> 16:20.410 Eso está bien. 16:21.420 --> 16:23.180 Eres bueno en esto. 16:23.180 --> 16:26.240 Sí. Me derrotan si soy demasiado lento. 16:26.860 --> 16:27.790 ¿Golpeado? 16:28.190 --> 16:32.220 Tengo que dar buenos masajes también de lo contrario me tiran agua caliente. 16:32.220 --> 16:34.250 Por eso aprendí muy rápido. 16:34.250 --> 16:37.610 Eso da miedo. Tenías un maestro terrible. 16:38.310 --> 16:42.140 No un maestro. Era mi madre. 16:44.940 --> 16:49.480 No quiero que te metas en problemas Maomao, quédate ahí, ¿vale? 16:50.430 --> 16:52.400 Yo también tengo que irme un rato hoy. 17:16.760 --> 17:18.930 ¿Han pasado unas seis horas? 17:23.470 --> 17:27.270 Impresionante. puedo ver todo el camino fuera del pueblo. 17:30.280 --> 17:33.780 El arroz no ha sido cosechado. solo en esa sección. 17:34.260 --> 17:36.520 De hecho, ¿todavía está verde? 17:36.940 --> 17:39.410 ¿Es ese el almacén? por el arroz al lado? 17:40.030 --> 17:41.280 Ahora que lo pienso... 17:41.280 --> 17:45.210 Ese campo nunca crece bien. 17:45.640 --> 17:49.580 ¿Ese es el campo del que hablaba? 17:49.580 --> 17:51.710 Una forma tan perfectamente cuadrada también. 17:52.200 --> 17:53.160 Podría ser... 17:53.160 --> 17:54.300 ¡Oye, hermana mayor! 17:56.930 --> 17:58.820 ¿Qué estás haciendo? 18:00.100 --> 18:03.290 Abre las puertas más silenciosamente. 18:00.520 --> 18:02.680 ¡Ay, ay! 18:04.560 --> 18:06.280 De todos modos, ¿dónde está mi hermana mayor? 18:06.280 --> 18:06.980 No lo sé. 18:08.040 --> 18:10.980 Oye, ¿sabes qué es ese edificio? 18:10.980 --> 18:14.930 Mmmm? Oh, ese es el pueblo antiguo almacén del anciano. 18:14.930 --> 18:19.460 Construyeron uno nuevo con elevado pisos para mantener alejadas a las ratas, 18:19.460 --> 18:20.950 así que no creo que todavía usen ese. 18:21.770 --> 18:22.680 Ya veo. 18:23.720 --> 18:25.590 ¿Es posible ir allí? 18:26.050 --> 18:28.410 Pero te están mirando, ¿verdad? 18:29.050 --> 18:31.160 Quiero decir, supongo que es posible, pero... 18:31.160 --> 18:32.880 ¡¿En serio?! ¿Cómo? 18:33.590 --> 18:36.880 Uf, bien. Te lo mostraré. 18:36.880 --> 18:40.890 Mi pasaje secreto que uso. para dejar de estudiar! 18:41.390 --> 18:43.080 Realmente es un poco de mierda. 18:56.790 --> 18:58.110 ¿Qué estás haciendo? 18:58.110 --> 19:00.860 Quiero comprobar algo. 19:01.210 --> 19:03.740 ¿Esta sección no recibe suficientes nutrientes? 19:03.740 --> 19:04.780 No creo que sea eso. 19:04.780 --> 19:06.240 ¿Cómo lo sabes? 19:07.240 --> 19:12.080 Los anchos de esta ventana y esta sección. de arroz inmaduro son más o menos iguales. 19:12.740 --> 19:17.840 Esta sección se ilumina toda la noche, viniendo de esa ventana. 19:18.200 --> 19:21.090 ¿La luz impide el crecimiento? 19:21.090 --> 19:24.690 Generalmente dicen que las plantas crecen. mejor con buena luz solar. 19:24.690 --> 19:27.160 Pero cuando las plantas están expuestas a la luz brillante continuamente, 19:27.160 --> 19:29.220 a veces arruina su crecimiento. 19:29.220 --> 19:30.690 Ya veo. 19:31.020 --> 19:32.980 De manera similar a cómo, al alterar el medio ambiente, 19:32.980 --> 19:36.480 Podría hacer que las flores florecieran fuera de temporada. 19:37.910 --> 19:40.170 Dijiste que hay ratas aquí, ¿verdad? 19:40.170 --> 19:43.890 Sí. Escuché incluso establecer muchas trampas no ayudaron. 19:43.890 --> 19:46.780 Entonces, un suministro infinito de ratas. 19:46.780 --> 19:52.710 Suirei dijo que el medicamento necesitaba mejoras. antes de que pudiera probarse en humanos. 19:53.630 --> 19:58.220 Entonces, supongo que lo probó en pequeños animales que son fáciles de atrapar. 20:03.160 --> 20:04.670 Qué mocoso más problemático. 20:06.610 --> 20:08.780 ¿Qué crees que hay dentro? 20:08.780 --> 20:11.640 Mmm. Bueno, tengo algunas conjeturas. 20:21.190 --> 20:23.070 Vaya, ratas. 20:23.420 --> 20:26.280 Aquí debe ser donde ella Hice sus pruebas, como pensaba. 20:26.280 --> 20:29.680 ¡Oh, cómo me encantaría llevarme todo esto! 20:29.680 --> 20:32.100 ¡No, ahora no es el momento para eso! 20:32.100 --> 20:33.410 ¿Qué es esto? 20:35.170 --> 20:38.410 ¿Tubos metálicos? Un montón de ellos también. 20:42.010 --> 20:43.380 ¿Qué hace esto aquí? 20:46.590 --> 20:48.510 No esperaba esto en absoluto. 20:49.170 --> 20:51.390 Vaya. Esto es como... 20:53.080 --> 20:55.300 Un taller de feifa en toda regla. 20:57.830 --> 21:02.720 Los mismos que los asesinos. usado en el Maestro Jinshi... 21:10.160 --> 21:14.160 ¿Ah? Me pregunto por qué la puerta estaba abierta. 21:14.710 --> 21:17.070 ¿Alguien se olvidó de cerrarlo? 21:17.070 --> 21:18.850 No, eso es imposible. 21:18.850 --> 21:22.880 Y, sin embargo, estaba desbloqueado. ¿Quién se encargó de cerrarlo? 21:23.270 --> 21:26.010 Oh no, es la Dama Shenmei... 21:26.510 --> 21:28.470 Qué muy extraño. 21:29.700 --> 21:32.280 ¿Hay algún problema? 21:32.280 --> 21:34.860 Ese es el enviado especial de aquel entonces. 21:34.860 --> 21:38.350 En absoluto, señora Ayla. No es nada. 21:38.760 --> 21:40.490 Fue sólo mi imaginación. 21:54.040 --> 21:59.370 Aunque parece un par de Se han colado ratas asquerosas. 22:00.660 --> 22:04.990 L-Lady Shenmei... 22:06.770 --> 22:08.010 Entonces esto... 22:09.720 --> 22:10.930 Es Shenmei. 23:45.060 --> 24:00.000 La próxima vez 23:57.160 --> 24:00.000 Episodio 44: La fortaleza 23:57.290 --> 23:59.550 La próxima vez: "La Fortaleza".